Je suis un gladiateur en costard, comme mes collègues.
Vous voulez en être un ?
Je veux être un gladiateur en costard.
Précédemment...
- Voilà... - Olivia Pope.
- Entrer à votre cabinet... - Ce n'est pas un cabinet.
On n'est pas des lopettes.
- On résout les problèmes. - Sauve les réputations.
Il a besoin de toi. Une assistante raconte qu'ils ont une liaison.
Elle s'appelle Amanda Tanner.
M. le Président.
Vous me connaissez bien, mieux que la plupart.
Je n'aime pas les gamines.
Amanda, il y aura des retombées si vous diffamez le Président.
Pourquoi vous me faites ça ? Je suis une fille bien.
C'est réglé.
C'est au sujet d'une certaine Amanda Tanner.
- Quoi ? - Elle a tenté de se tuer.
Elle répétait
qu'il allait venir et qu'il dirait "Bébé adoré"...
"Bébé adoré" ?
C'est toi que j'aime.
Tu m'as embrouillée. J'ai démoli cette fille.
On vous entend crier...
Ça alors !
Dis-lui qu'il vaudrait mieux pour lui
qu'Amanda Tanner ne veuille pas révéler l'affaire,
parce qu'elle est désormais ma cliente.
Demain sera une journée décisive pour le gouvernement.
Le président de la cour d'appel Patrick Keating
devrait être nommé à la Cour suprême par le Président Grant.
Cette nomination pourrait faire débat,
car dans les rangs mêmes du parti du Président,
on apprécie peu ses jugements en matière de vie privée.
Beau boulot, avec le Président.
- Je parle de son élection. - Il la doit au peuple.
Ma belle, c'était un diamant brut avant que vous n'arriviez.
Vous avez eu l'idée
de la photo avec la fillette où il joue du piano.
- De la guitare. - Il vous doit tout.
Pourquoi être partie ?
On ne quitte pas l'aile Ouest sans raison.
Ils sont prêts. Sur la 2.
- Stephen, vous y êtes ? - Oui.
Désolée du retard. Où sont les autres ?
Ils taffent, on a une cliente.
- On fait quoi ? - Comme d'hab, on aide.
J'ai l'esprit ouvert. Je suis quelqu'un d'ouvert.
Je ne te juge pas.
Je dis juste que tu es un porc. Tu vas te marier.
- Tu es fiancé ! - Tu as fini ou pas ?
Presque.
Les gens ont des principes, une moralité.
Je suis déçue, c'est tout.
- Je croyais te connaître. - On en reparlera.
On a du boulot, bosse. Ils ont presque fini.
Ils ont les albums ?
Stephen, les albums.
- Tu as les albums photo ? - Non, pas encore.
Prenez-les.
J'y tiens.
Magnez-vous.
On a de la compagnie.
Je les ai.
Sortez par-derrière.
Liv, il m'a vu. Tu as 10 minutes.
Harrison, on a de la visite !
Je suis nouvelle, je sais, mais je peux être mise au parfum ?
- Combien de temps ? - Que je suis là ?
- 11 minutes. Il viendra pas. - Si, sois patient.
Qui on attend ?
J'adore mon boulot car je suis le gentil.
La loi est de mon côté. Je suis la loi, elle est moi.
Je sers la justice. Je fais respecter la Constitution.
Je suis un défenseur du peuple, le chevalier blanc.
Quant à toi, Olivia Carolyn Pope, tu es une chieuse.
Je devais perquisitionner la maison,
mais à mon arrivée, tes acolytes avaient tout emporté.
David, contente de te voir. Chouette coupe.
- Où est-elle ? - Quoi donc ?
La liste. Je veux la liste.
Ainsi que tout élément relatif aux activités illégales
de cette femme.
- Je ne l'ai pas. Eux non plus. - Je pourrais l'arrêter.
J'ai de quoi l'embarquer, ici et maintenant.
Tu pourrais, mais selon la Constitution,
il te faut un mandat. Tu en as un ?
C'est moi, le chevalier blanc.
Tu pourrais au moins cacher ta joie.
Harrison, je peux savoir qui est cette femme ?
- Vous avez tout ? - Oui.
- Même les albums photo ? - Oui.
Voyez comme on se démène.
Je suis Quinn.
Sharon Marquette, enchantée.
- Je peux vous offrir du thé ? - Merci.
Stevie, vous m'aviez caché vos jolies consœurs.
Vous le connaissez ?
- C'est une amie. - Bel euphémisme.
Ce n'était pas contre vous.
- Je sais. - Excusez-moi...
Comment vous vous connaissez ?
- Quinn... - Elle lui fournit des putes.
Je suis la maquerelle de Washington.
- Ils sont prêts ? - Presque.
C'est un grand jour, pour le peuple américain.
- Il faut qu'on en parle. - Je vais nommer un juge.
Un grand spécialiste du droit constitutionnel.
Il va métamorphoser la justice américaine.
Vous savez que Keating a un doctorat ?
Sa thèse portait sur les révolutions.
Les révolutions, Cyrus !
Et il aime la plage. Il est parfait, c'est un grand jour.
- Mais on doit parler d'Olivia. - Plus tard.
Non, maintenant.
Écoutez...
- Vous vous faites des idées. - Pas du tout.
Je sais encore reconnaître une maîtresse en colère.
- Vous couchez avec Olivia Pope. - Je ne...
Même si c'est fini, il s'est passé un truc avec elle
et avec Amanda Tanner. Je veux savoir ce qu'il en est.
Je refuse d'en parler.
Olivia la représente.
Amanda Tanner.
Elle est désormais sa cliente.
Je suis votre allié.
Vous comprenez ?
- Je suis votre allié. - Cyrus.
C'est un grand jour pour le peuple américain.
Ne le gâchez pas.
Sharon Marquette fournit tout Washington en poules de luxe.
Hier, sa plus récente fille, Gingembre Bell...
Je rigole pas, c'est son vrai nom.
À croire que ses parents voulaient qu'elle tapine.
Gingembre s'est fait arrêter dans un hall d'hôtel.
Voilà la photo.
Mignonne. Tu te l'es faite, Stevie ?
Je continue : Gingembre a tout dévoilé
de ses activités dès qu'on l'a mise en cage.
Je ne lui en veux pas.
Vraiment pas. C'était son premier soir.
Le premier soir est toujours difficile.
Il est déterminant pour l'avenir de la fille.
Elle doit se faire belle, sortir,
attendre dans un bar ou ailleurs son rendez-vous,
puis s'assurer d'un regard qu'il a conscience
que son corps a une certaine valeur.
Certes, il vaut cher, mais la transaction est simple.
Pour finir, elle doit me montrer ses gains.
Que je sache si elle peut recommencer
les soirs suivants.
J'ai effacé son disque dur, mais il n'y avait rien.
Pas de noms, de dates ou de compta.
David pense qu'elle a une liste de clients.
Il nous la faut. On doit savoir qui y figure.
On ne peut pas l'aider si on ignore à qui on se frotte.
- J'ai rien trouvé. - Elle tiendrait un fichier ?
Voilà Mason, et Aiden, déguisé en grenouille.
Mignons, hein ?
Ma fille dit qu'ils sont en avance pour leur âge.
Vos petits-enfants sont super, mais...
Désolé.
Vous avez raison, je m'égare.
Ce qui vous intéresse est ici.
Ça remonte jusqu'en 1986.
Prénom de la fille, date, montant et un numéro.
- Et les clients ? - 10 chiffres. Leur téléphone ?
- Vous êtes douée. - J'essaie.
Le téléphone, c'est parfait, aussi bien qu'un nom,
voire mieux. Je rentre le numéro...
et j'obtiens le nom du client, son adresse, son poids.
Je sais même s'il est donneur d'organes.
Je suis minutieuse.
Amanda Tanner, va la voir à l'hôpital.
Je peux aider ici...
Je suis nouvelle, mais je veux aider.
Tu m'aides en t'occupant d'Amanda.
Vous l'avez dit, c'est une fille qui affabule sur le Président.
Elle ne parlera plus à personne.
Grâce à vous. Pourquoi la surveiller ?
Ce que je veux dire,
c'est que je suis avocate, pas nounou.
Ne pose pas de questions, obéis.
- Voilà pourquoi j'évite les mecs. - Et moi, les politiciens.
Le gratin de Washington.
Je comprends pourquoi le proc veut cette liste.
Nom de Dieu !
- Liv ? - J'ai un truc à faire.
Qui c'est, Patrick Keating ?
Pour l'instant, personne,
mais dans 10 minutes, il sera nommé à la Cour suprême.
Écoute-moi. David aura son mandat d'arrêt dans deux heures.
Ne lui donnez cette liste sous aucun prétexte.
OK, je fais au plus vite.
- Morris. - Vous ne pouvez pas entrer.
- Depuis quand ? - Depuis aujourd'hui.
Je vais voir...
Votre badge.
Je suis plus accréditée ? Vous me connaissez...
- À moins d'un rendez-vous... - Un problème ?
Parce qu'elle les résout. C'est son truc.
Elle n'est pas sur la liste.
- Qu'as-tu fait ? - Rien. Je dois voir Cyrus.
Elle vient avec moi. Je réponds d'elle.
Il lui faut un rendez-vous.
- Votre numéro ? - 3838. Pourquoi ?
Une seconde.
Super. Répondez.
Ici Billy Chambers, conseiller de la vice-présidente.
Un passe pour Olivia Pope.
- Merci, Morris. - Merci.
- Qu'y a-t-il ?
Ça va t'intéresser.
Je hais les hostos, pas vous ?
Si, un peu.
- C'est votre sœur ? - Une amie.
- Gideon Wallace. - Quinn Perkins.
- Elle va s'en sortir ? - Je pense.
Bien, tant mieux.
Elle a tenté de se tuer ?
En passant tout à l'heure, j'ai vu ses poignets...
Elle s'appelle Amanda, elle avait déjà fait ça ?
- Gideon ? - Oui ?
Pour quel journal travaillez-vous ?
Le D.C. Sun. Et vous ?
Personne et je dirai rien. Amanda non plus car elle dort
depuis 36 heures. Elle ne parlera à personne.
Surtout pas à un journaliste. Partez.
On le voulait.
Tu l'as choisi, il te plaisait. Il plaît au Président.
C'est le top du top.
Il est président de la cour d'appel
et éleveur dans le Wyoming. Zéro défaut.
Comment je le sais ? On a enquêté et rien trouvé.
C'est un saint. Voilà pourquoi le Président vient de le nommer.
Ce serait pas arrivé si tu m'avais pas bloqué mon passe.
Tu sais pourquoi je l'ai fait.
Il est sur la liste.
T'as loupé ça ?
Elle se trompe. Il est exemplaire.
La VP et toi devriez vous réjouir,
vous le trouviez trop à gauche.
C'est vrai, mais j'ai l'esprit d'équipe
et la vice-présidente aussi. On obéit au chef.
Keating est grillé. Il a couché avec une poule de luxe.
- Plusieurs fois. - Inutile de paniquer.
Le Sénat l'auditionne dans 15 jours. Ça sortira peut-être pas.
C'est un vilain secret. Ceux-là sortent toujours.
Pas vrai ?
Billy, laisse-nous.
Non, pas la peine.
Je m'en vais. Trouvez un remplaçant.
Qu'est-ce qui te prend ?
- Liv est des nôtres. - Occupe-toi de Keating.
Mlle Pope !
Le Président aimerait vous parler.
Je n'ai pas le temps.
Je comprends rien, c'est un code ?
Que signifie "tout parquet", Stephen ?
- Pourquoi moi ? - Tu vas aux putes.
Je ne vais pas... D'accord.
Ça signifie qu'il n'y a pas de moquette.
Juste des rideaux.
Et "journée ensoleillée" ?
Pas besoin de parapluie.
Et ces langues étrangères, ce sont des choses ?
Oui, des choses.
Donc elles ne parlent pas vraiment grec.
Du nouveau ?
On termine la liste.
- Des nouvelles du proc ? - Non. Il a pas eu son mandat.
- Police, ouvrez ! - Il l'a eu.
Où est la maquerelle ?
Tu t'en prends à Sharon pour faire ta pub
et devenir ministre quand les Démocrates passeront.
Je m'en prends à une criminelle. Tu défends les prostituées ?
- Va la chercher ou j'y vais. - Ne la touchez pas.
Harrison !
Va vérifier que la presse n'attend pas en bas.
J'y vais.
La maquerelle, tout de suite.
Abby.
Appelle Sharon et Stephen.
Quoi ?
Tu as son nom ?
Gideon. Gideon Wallace. Il travaille au Sun.
Ne quitte pas.
Pas un mot, à qui que ce soit.
Je veux une cellule individuelle et propre.
Des menottes ?
La gentille mamie t'effraie ?
Quinn, reste avec elle. Ne la quitte pas des yeux.
- Tu as compris ? - Oui, j'ai compris.
Je ne la quitte pas des yeux. Je ne la quitte pas des yeux.
Je ne la quitte pas...
des yeux.
- Vous serez vite libre. - Merci.
Pas de médias, mais les Keating arrivent avec Billy Chambers.
Olivia ?
Je réfléchis.
Harrison, installe-les loin du mur. Stephen, libère Sharon.
Huck, enquête sur Gideon Wallace. Abby, suis-moi.
On s'active, allez !
Non, pas question.
J'ai prévenu Cyrus par courtoisie.
Mais je bosse plus avec vous et c'est pas mon client.
- Débrouillez-vous. - Liv, c'est moi.
Aide-moi. En tant qu'amie de Fitz.
Ne joue pas cette carte.
Keating est parfait et tu vas le laisser plonger ?
Tu es la meilleure. Arrange ça.
En tant qu'amie de Billy ?
Selon Billy, il y aurait un souci avec ma nomination
et vous seule pourriez m'en parler.
- Mme Keating, un café ? - C'est ma femme.
Elle peut tout entendre, je ne lui cache rien.
Votre nom figure sur une liste établie par ma cliente
remontant aux années 90.
Vous auriez fréquenté une prostituée appelée Stacey
fin 91 et début 92.
C'est parce que je refuse d'abandonner la Constitution
au profit de la Bible ?
Calme-toi.
Je comprends votre colère, mais nous cherchons à vous aider.
Tout le gouvernement, je vous assure.
Je veux voir cette liste.
C'est impossible.
Mais cette liste existe et votre nom y figure.
C'est un tissu de mensonges. J'ai tout donné pour en arriver là.
J'ai dû faire des sacrifices.
J'ai consacré ma vie à l'obtention de ce poste,
à la loi, je ne ferais jamais...
Peut-être, mais il faut réagir.
Je vous conseille de vous retirer.
Prétextez un problème médical ou personnel.
Exprimez votre gratitude, mais retirez-vous.
On peut voir avec Diane Sawyer...
Je n'ai rien fait. Je refuse de mentir et de me retirer.
Le Président m'a sollicité
et je ne tournerai pas le dos à mon devoir envers mon pays.
Il n'a rien fait.
J'en suis sûre.
Perdre ce poste le tuerait. Empêchez que ça se produise.
D'après toi ?
Il n'a pas le profil. Il ignore tout de cette Stacey.
La liste devient suspecte.
Logique. Sharon est maligne, elle fait ça depuis longtemps.
Cette liste, c'est tout ce qu'elle a.
Elle l'aurait trafiquée ?
- Qui lui en voudrait ? - Pas moi.
Mais je refuse que ça détruise la carrière d'un innocent.
Retrouvez Stacey, vérifiez que c'était son client.
J'ai passé des après-midis plus folichons.
- Les risques du métier... - Je peux vous faire libérer.
Et obtenir l'abandon des poursuites.
Donnez-leur votre liste.
Le procureur finira par l'obtenir. C'est votre seul atout.
Peut-être,
mais j'ai évité les ennuis jusqu'ici grâce à ma discrétion.
Vous êtes bien placé pour le savoir.
Vos clients sont des adultes.
J'en suis un. J'ai choisi de faire une chose illégale.
Il faut assumer ses choix.
J'étais l'unique mère célibataire quand ma fille était en maternelle.
À 17 ans, elle a découvert mon métier,
comment je gagnais réellement ma vie.
Elle ne m'a plus parlé pendant 10 ans.
Ce n'est qu'il y a 6 mois que j'ai pu rencontrer ses enfants.
Je sais ce qu'assumer ses choix signifie, croyez-moi.
Vous voulez qu'ils viennent vous voir en prison ?
Mais le fait est que la plupart des hommes de ma liste
sont aussi grands-parents.
Vous avez bloqué le passe de Liv ?
Exact, pour votre sécurité.
Je suis entouré de gardes du corps et de militaires.
Je doute que Liv soit un danger.
Le danger ne vient pas de Liv, mais de vous-même.
C'était sur le blog du D.C. Sun.
Je veux tout savoir.
Je ne laisserai pas votre inconstance nous couler.
Vous êtes à mon service.
Et vous, au service du peuple, dont je fais partie.
Ce sont deux malheureuses phrases...
Le Watergate a commencé comme ça !
- Bonjour, Cy ! - Mellie.
Chéri, le chancelier et sa femme nous attendent.
N'abusons pas.
Surtout pas.
- Tu es superbe. - Merci, c'est gentil.
Mme Hanley !
Où sont mes fiches ? Je dois m'exprimer en allemand.
Billy a évoqué un problème avec Keating.
- C'est grave ? - On l'ignore.
Possible.
J'ai un principe. Si c'est grave, on appelle Olivia.
Stacey est son vrai nom ?
Parce que je doute qu'elles donnent leur vrai nom.
Toutes les filles utilisaient un pseudo.
Peut-être qu'une ex-collègue connaît son vrai nom.
On dirait que tu vas vomir. Pas dans mon bureau.
Olivia m'a confié une mission et j'ai merdé.
- Répare, c'est ton taf. - J'ai perdu quelqu'un.
J'ai besoin que tu la pistes, que tu fasses ton truc... Ça urge.
T'as été chez elle ?
Vas-y.
- Tu es là ? - C'est pas ma faute.
Elle est partie quand je téléphonais.
Mais c'est bon, je vais chez elle et je la lâche plus.
Je viens, je vais régler ça.
- Sharon refuse de donner la liste. - Bien.
Notre cliente refuse tout deal. Tu trouves ça bien ?
Cette liste nuirait à Keating.
C'est pas notre client, le Président non plus. On s'en fout.
- Sa réputation est en jeu. - Peut-être.
Mais on a choisi notre cheval et il dort en taule.
Parfait, tu es là. Olivia Pope, tu as été notifiée.
Tu dois me remettre la liste. Sous deux heures.
Rendez-vous au tribunal.
Tu descends ?
- À toi. - Non.
J'ai fait la précédente.
J'imaginais pas les ex-putes aussi prudes.
Tu paierais pas pour coucher, toi ?
Tu l'as fait ?
Tout le monde le fait. Ça marche comme ça.
J'offre pas le resto par plaisir.
- Pourquoi les mecs font ça ? - Franchement ?
Pour éviter des conversations comme celle-ci.
À toi.
Il faut prêter.
Tu l'as eu longtemps.
Inez Parks ?
Travailliez-vous pour Sharon Marquette
en 1991 ?
Ne vous inquiétez pas, on cherche Stacey.
Vous travailliez pour Sharon en même temps.
Emmène tes frères jouer avec les autres.
Allez-y, maman vous rejoint.
Que voulez-vous savoir ?
C'est moi qui parle. Toi, tu ne fais rien du tout.
Je serais plus efficace si je savais ce qui se passe.
Vous savez ce que vous m'avez fait ?
Hein ?
Vous m'avez donné envie de mourir.
Au sens propre.
Je me suis tranché les veines.
Et maintenant, vous vous pointez chez moi.
Ce qui signifie que vous me croyez, au sujet du Président.
Voilà pourquoi vous êtes là. Je vois pas d'autre raison.
- Dites-le. - Vous...
Dites-le.
Vous disiez la vérité au sujet du Président.
Merci.
Maintenant, partez.
Fichez-moi la paix.
Vous voulez avoir la paix ?
Un blogueur a parlé de vous aujourd'hui.
Deux petites phrases, rien de capital.
Mais quelqu'un va s'y intéresser et vous interroger. Que direz-vous ?
Que répondrez-vous précisément
à chaque question, à chaque appel ?
Si vous l'ignorez, les questions se multiplieront.
Vous direz ou ferez une bêtise.
Vous craquerez et direz une chose qui attirera les chiens.
Ce qui aura commencé par deux phrases sur un petit blog
finira en couverture de tous les tabloïds.
Et les tabloïds vous paraîtront gentils
quand la télé s'en mêlera. Ce qui arrivera.
Cette histoire sent l'argent. L'augmentation des ventes,
les fortes audiences...
Votre photo fera la une des journaux du monde entier.
Et vous n'aurez plus la paix.
Vous ne connaîtrez plus jamais la paix.
Je vous ai donné envie de mourir.
J'en suis désolée. Je n'en suis pas fière.
Vraiment. Mais là, j'aimerais
vous aider. Laissez-moi vous aider.
Fichez-moi la paix.
Écris ton numéro.
Glisse-le sous la porte.
Elle va t'appeler. Tu devras la convaincre
d'être notre cliente.
Comment vous le savez ?
Parce que je fais bien mon boulot.
- Vous avez trouvé Stacey ? - Une ex-collègue.
En 91, Stacey serait partie avec son mec
pour le Montana ou le Wyoming.
Je vais au tribunal. Je plaide la pêche aux infos ?
Comme argument contre l'assignation ?
Ça peut marcher avec cette juge.
On a que ça. La liste ne doit pas sortir.
Emmène le tombeur.
Je devrais m'en fiche.
- En effet. - Ça te choque pas qu'il fasse ça ?
On a tous des secrets pas très jolis.
On n'a pas à porter de jugement.
Pourquoi un homme comme lui,
séduisant, bien habillé, ayant un bon travail,
des cheveux ondulés et une fiancée qui l'aime...
- Pourquoi cet homme... - Stephen.
Pourquoi il se tape des putes ?
Je sais, ça me regarde pas, je suis pas sa femme.
Non, tu n'es pas...
Dix mini-gâteaux au chocolat, comme vous les aimez.
Ça ne marche pas comme ça, je pourrais vous tuer.
- Mme Hanley a appelé. - La secrétaire du Président.
Il vous a, à nouveau, accréditée.
Merci.
Il a dû avoir un sacré gâteau.
Stacey ?
Vous n'avez pas bronché à propos de la prostituée, parce c'était vous.
Vous avez payé ses études avant de déménager.
Son rêve est devenu le vôtre, vous y avez tout consacré.
Vous êtes Stacey, voilà pourquoi il est sur la liste.
C'était mon premier soir.
Et j'étais complètement terrifiée.
J'étais au bar, j'attendais mon client.
Il était en retard et je craignais qu'il ne vienne pas.
Les filles m'avaient prévenue que Sharon était intraitable.
Si on revenait bredouille, c'était fini.
C'était la meilleure. Ses filles avaient de la classe.
Des call-girls.
Pas des putes.
Donc je me suis assise au bar et j'ai attendu. Longtemps.
Puis Patrick s'est approché.
Il avait vu que j'attendais et que j'étais contrariée.
Alors il s'est assis et m'a fait rire.
Le courant est tout de suite passé entre nous.
Il ne savait pas.
Je ne voulais pas lui dire, il me plaisait.
Donc j'ai commencé à le fréquenter.
J'ai dit que c'était un client,
mais je payais pour tous nos rendez-vous.
Vous savez,
nous n'avons rien fait avant le mariage.
- Vous ne lui avez jamais dit ? - Il ne comprendrait pas.
On avait besoin de cet argent.
Il passait ses soirées à étudier, alors j'ai prétexté un 2e emploi.
Un travail de nuit.
Moi-même j'y croyais.
C'était un "travail de nuit".
C'est comme ça qu'on a payé sa fac.
Il en est là grâce à ça.
J'aime cet homme.
Je...
Je ne peux pas lui dire que sa vie
est bâtie sur un mensonge.
Vous avez une belle vie
et un mari qui vous rend heureuse.
Rien ne peut défaire ça, mais vous devez le lui dire.
Parce que s'il l'apprend par quelqu'un d'autre,
ça lui brisera le cœur.
Il va à la pêche aux infos, car il n'a rien.
Son but est de nuire aux clients de Mme Marquette.
Y a-t-il une affaire de prostitution où cet argument a payé ?
- Rien qu'une. - Williams vs Pennsylvanie.
Il y a aussi David vs Floride. Ça date de 1998.
J'en ai d'autres, Mme la juge.
Messieurs, approchez.
Vous êtes des adultes,
vous pourriez m'épargner vos petits concours de virilité.
Pardon, Mme la juge.
Dieu soit loué.
MM. Finch et Wright,
remettez la liste d'ici demain midi. Et M. Rosen,
ramenez la caution à un montant un peu moins extravagant.
Continuons à œuvrer pour le bien collectif.
Merci.
Et maintenant ?
On lui trouve un ténor du barreau.
Je n'ai pas dit ça.
Si, tu viens de le faire.
C'est un excellent juriste.
Méthodique, rigoureux, impartial. Il suit la loi à la lettre.
Très bon choix.
Comme d'habitude.
Il aurait été parfait.
- J'ai rien pu faire, ça va sortir. - Je trouverai quelqu'un.
Des suggestions ?
Je ne travaille plus pour toi.
Ils s'en remettront ?
J'en doute.
Moi, je pense...
que ces deux êtres s'aiment.
Je pense que l'amour, au bout du compte,
est plus fort que les erreurs qu'on commet.
Et qu'on regrette ensuite.
Je pense que l'amour implique le pardon.
Pas toi ?
- Patrick... - Tous ces mensonges...
Toute notre vie ?
Un tissu de mensonges ! Ne me touche pas.
Patrick, je t'aime.
Je t'ai toujours aimé. J'ai fait ça...
Je dois partir.
C'est fini. Tout le monde a perdu.
- Liv, s'il te plaît. - Qu'y a-t-il à ajouter ?
- Tant de choses. - Ou rien.
- Ce n'est pas de l'amour. - Tu ne comprends pas.
Si.
Je comprends que tu m'as menti
et que tu nous as fait perdre tout ce qui comptait.
J'apporte la liste au procureur.
On ne peut pas gagner à tous les coups.
Tout n'est pas négatif.
Si c'est rendu public,
tous ces hommes deviennent des clients potentiels.
Il y a beaucoup de gens de pouvoir sur ce mur.
Harrison !
Journée ensoleillée.
Tout parquet.
On part pour les îles ?
Vous parlez grec ?
Messieurs, merci d'être venus.
Vous n'êtes pas des alliés politiques,
mais la frivolité transcende les partis.
Vous avez tous eu recours aux services de Sharon Marquette.
Nous, on se moque que vous ayez ce genre de hobby,
mais pas vos électeurs.
Vous conviendrez que cette commerçante
a droit à la tranquillité d'esprit. N'est-ce pas ?
Madame, j'ignore de quoi vous parlez.
Je suis attendu, donc excusez-moi.
Charlie...
Elle parle de votre goût pour les voyages.
Deux fois par soir, quand vous pouvez.
Bien, nous sommes d'accord.
J'aurais besoin d'une dernière chose.
J'ai changé d'avis sur M. Keating car, ayant fait le point,
j'ai le sentiment que c'est le meilleur.
- Dis-moi qui était sur la liste. - Je peux pas.
Je devine, vu le nombre d'appels reçus par mon patron
avant qu'il renonce aux poursuites.
Tu as eu ce que tu voulais.
Tout le monde est gagnant.
Elle se retire en Floride où elle pourra voir ses petits-enfants.
La morale de la ville est sauve.
Exact.
Mais peut-être que ce qui t'intéressait,
c'était la fortune et la gloire.
Tu sais que c'est pour ça qu'on sera jamais amis ?
Olivia Pope nous a sauvés, une fois de plus.
Les 13 flèches représentent les 13 États.
Tout y est par 13 : les nuages, les feuilles du rameau.
Olivia nous a aidés.
Elle n'est pas notre ennemie.
Ça y est, vous ne me parlez plus ?
Le leader du monde libre se tient sur le sceau présidentiel
dans le Bureau ovale, légèrement ivre.
Ça mérite bien un sermon.
Quelques mots de Sa Majesté Cyrus Been. Mon roi.
Que dire ? Vous ne me parlez pas, je ne dois pas être fiable.
Alors restez là,
sur votre sceau et éclatez-vous.
Je sais que je suis moins libre que les autres.
Je dois être irréprochable. Je suis pas John Edwards, OK.
Porter la couronne a un prix.
Mais Liv...
c'est l'amour de ma vie.
Et elle ne m'adresse plus la parole.
D'accord ?
Nous n'en parlerons pas demain.
Vous détestez le whisky.
C'est vrai.
Mais pas ce soir.
Pas avec vous.
On n'en parlera pas demain.
Vous êtes mon allié.
Je suis votre allié, M. le Président.
Vous pensez que Reagan a fait pareil ?
Et Roosevelt ?
Nixon et Clinton, c'est sûr.
Carter et Truman ?
Désolée, il est tard...
Je me suis mise à angoisser d'être surveillée.
- C'est ridicule. - Non.
Un journaliste a interrogé mes parents,
en plein dîner.
Ça a commencé.
J'ai eu des soucis, moi aussi.
Des gens voulaient...
J'étais en difficulté.
J'étais seule.
C'était l'horreur, mais si j'avais eu quelqu'un
pour me dire quoi dire,
quoi faire...
J'aurais tout donné pour avoir quelqu'un à mes côtés.
Olivia Pope...
C'est un chevalier blanc.
Je suis là.
D'accord ? Mais j'ai mes conditions.
Vous ne le regretterez pas.
- Vous ? - Qui est-ce ?
Le journaliste de l'hôpital, Gideon.
- Que voulez-vous ? - Quelques mots pour mon article.
Votre article ? Il n'existe pas. Rentrez chez vous.
Pardon ?
Elle a tenté de se tuer après son départ de la Maison-Blanche.
Et celle-ci m'a menti.
Et voilà que je les retrouve ici.
J'ai beau être un gratte-papier, je connais Olivia Pope.
Alors, non.
Je manquais de matière.
C'est plus le cas.
Adaptation : Véronique Mottini
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS